【日本神奈川】戰沒台灣少年之慰靈碑 漢文 (転載)

日本の声 メルマガ
以下は「日本の声」より転載です (06.4.20)漢文


【日本神奈川】戰沒台灣少年之慰靈碑

台北市政府及台北縣政府處心積慮要將在芝山巖的「學務官僚遭難之碑
」及「高砂義勇隊紀念碑」拆除。日本神奈川縣大和市的善寺有一個
「戰沒台灣少年之慰靈碑」。「戰沒台灣少年之慰靈碑」是由早川金次
氏以私財建造,紀念在戰時在日本喪生的「台灣少年工」。有關台灣少
年工的故事請參考775期及748期的「日本之聲」。
20060420205526.jpg

20060420205709.jpg
20060420205743.jpg
在「台灣少年工與其第二故鄉」(1999,展轉社)一書中,早川金
次說明了建立慰靈碑的由來。翻譯如下:

昭和十九年十二月十八日,三菱重工業名古屋航空機製作所受到B29
的空襲,損失慘重。同時,從高座海軍工廠派來的二十幾名台灣少年工
死於防空洞中。

在川西航空製作所中,也有一位在盲腸手術中死亡的少年,須賀市野
比診所中,也有兩位因為營養不良惡化成肺結核病亡的少年工。

昭和二十年七月三十日早上,上完晚班的六名少年工被美軍的小型機爆
死於草柳的森林中。

其他在航空技術廠,蒲田的早川鐵工,佐世保空廠,霞浦航空隊都有犧
牲者。

昭和二十年八月十五日,日本向連合國降伏,高座海軍工廠關閉。將近二
千名的日本職員及員工便返鄉回家。

特別令人感到扼腕的是來自台灣的八千名少年工,他們懷著希望來到日
本。然而夢想卻變成殘夢一場。

少年工的不安不只這樣。海軍沒了,今後該怎麼辨?

什麼時候才能回家呢?

少年工的幹部們為了每天的生活、返鄉事宜和相關單位協商斡旋,其奮
鬥努力的樣子,成為每天在焦燥,不安中渡過的少年工們的支柱。

到九月五日解任為止,因為有一些後續的整理工作,我一直留在機械工
場。

直到最後一天,少年工們每天都送三次飯來給我。別離的時候,少年工
們含著眼淚圍著我說:「早川技手,好好保重!」

昭和二十一年一月三日,少年工們帶著朋友的遺骨回家了。

終戰後的十八年,也就是昭和三十八年(1963)年十一月,作為一
個在戰火中生存下來的日本人,我決定要安慰那些無法返鄉,無去再見
到親人,喊著母親的名字死在異鄉的台灣少年工靈魂。只要我活著,
不,就算我死了,也要讓後世的人能安慰少年工的靈魂。那麼人們就會
更了解戰爭的愚昧,及恐怖。祈昐日本的和平,不還有世界的和平,
於是在上草柳的善寺境內建立了慰靈碑。

慰靈碑建立之後,來日本的少年工們都會順道來這裡參拜。23年忌,
27年忌,33年忌的法事時,從台灣來了許多當年的少年工,並作了
盛大的供養。相信在黃泉底下的少年工們也會高興。

--------------------
<戰沒台灣少年之慰靈碑>碑文:

太平戰爭未期,此地有高座海軍工廠

13歲到20歲的八千多名台灣少年以海軍工員的身份,遠離故鄉,克
服氣候風土,及其他惡劣環境,在困苦欠乏中忍耐,遭受空襲連連,卻
仍然善盡職守。

想到許多夢想回鄉重踏故土與親人再會,最後卻斃於病床,死於爆擊,
在異鄉散落只剩遺骨返鄉的少年們,十八年後的今天又添新淚 
願此等靈魂獲得安息,求其冥福,希望世界和平不再有這樣悲慘
事發生而建此碑。

昭和 三十八年十一月

              元高座海軍工廠 海軍技手 早川金次

================================================

‧775期【阿公的故事】前日本海軍高座廠少年工回憶錄:
http://groups.yahoo.com/group/nihonnokoe/message/755‧748期 【NHK廣播節目:心的時代】台灣少年工及其60年
http://groups.yahoo.com/group/nihonnokoe/message/748
圖一:「台灣少年工與其第二故鄉」
圖二:戰沒台灣少年工慰靈碑
圖三:戰沒台灣少年工慰靈碑文


日本之聲編輯部

================================================

日本之聲 歡迎轉寄
介紹在日台灣人的活動,並提供日台交流的情報及資訊

投稿請寄本報編輯組: nihonnokoe@am.ai
訂閱請寄空白信到: nihonnokoe-subscribe@yahoogroups.com
之後Yahoo將會寄一封確認信,題名為:Please confirm your
request to join nihonnokoe,收到此信後原封寄回即完成訂閱
手續。


Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/nihonnokoe/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
nihonnokoe-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/

関連記事
スポンサーサイト
本当はいつになる? 台湾新幹線の営業開始『日台共栄』編集委員 片木 裕一 (転載) | Home | 台湾の高校で公演美浜・日福大付属高の和太鼓部 &台湾から第1便白浜空港 (転載)

コメント

コメントの投稿


非公開コメント

このページのトップへ